Previous Entry Share Next Entry
Ангелы моря и Сирены
diodis


Сирены

Они завидели корабль издалека

и тотчас же, как повелось,

завели свою протяжную песню,

где шум дождя смешался с шелестом рощи,

а пенные вихри подхватили их голоса

 

и понесли туда, к смуглолицым людям,

по волнам, где кипит отчаянье

и смутные громады ворочаются в тумане,

приглушенно отливая ртутью...

 

Они видели, как корабль прошел мимо:

там никто и не шевельнулся,

не бросился, обезумев, за борт

судорожно искать в волнах

их ослепительные груди,

ловить взгляды цвета зеленой яшмы,

гладить огневую, коралловую чешую.

(Моряк, прикованный к мачте,

прекрасный, как и подобает герою,

стеная и плача,

возглавлял это величавое безмолвное плаванье...)

 

Они видели, как корабль удалялся -

бесстрастно, невозмутимо, -

в глубоком молчании

он уходил к счастливым островам, где шумят богатые

торговые города,

неумолимый, как судьба, вольный, как само забвение,

широко расправив паруса, полные соли и ветра...

 

Испуганные и растерянные,

они умолкли в тоске,

навсегда перестали петь,

состарились и, всеми покинутые,

превратились с годами

в смутное воспоминание.

И вот, в одно злосчастное утро,

с юркой стайкой глупых рыбешек

они бросились в морскую пучину

и навеки схоронили на дне

свою сияющую белизну...

 

Пусть моряки простят их:

они никому не желали зла,

они всего лишь хотели петь, только петь...

Откуда им было знать,

что их песни приносят смерть.



Ангелы моря

 

Чуть смеркнется, ангелы моря

спешат

отнести тела утопленников

к родным берегам.

Они аккуратно счищают с них

налипшие водоросли и медуз,

старательно расчесывают им волосы,

дабы эти несчастные не гляделись такими

безнадежными мертвецами

и матери увидали их почти теми же, что при жизни.

Случается, ангелы опускают на их бледные веки

по серебряной монетке,

извлеченной из какого-нибудь затонувшего сундука.

К чему этот ужас в глазах погибших?

С монетками все иначе -

кажется, будто человек с любопытством взирает вокруг.

Порой ангелы вкладывают им в руки ракушку

или горсть лепестков -

пусть покоятся, точно дети,

сморенные дремой в разгар игры.

Наконец, легким мановением крыл

ангелы нежно овевают бескровные лица,

осторожно сметая с губ последние ненужные слова,

все, кроме женских имен - эти пусть остаются...

Как правило, ангелы моря

ходатайствуют перед высоким чином херувимов

о перенесении новопреставленных в высшие сферы -

работа, требующая особой сноровки:

души утопленников хрупки,

они изъедены солью, исхлестаны ветром,

вымочены в воде,

им выпала горькая участь до последнего мига

наблюдать, как отлетает жизнь,

погружаясь в безмолвную дрожь пучины,

а с ней гибнет память

обо всем, что они любили

или могли полюбить.

Сделав дело, ангелы моря с легким сердцем

отбывают на белые острова снов,

а утопленники остаются на золотистом песчаном ложе,

одинокие и прекрасные,

бесстрастные, как боги,

не сломленные гибелью,

твердо веря, что будет утро

и свет

и никогда-никогда не коснется их

холод забвения.

Антонио Порпетта (исп.)
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/6/po2.html

 

 

 


  • 1
  • 1
?

Log in